Fuck the diet - mit Du darfst
03.04.2012"Du darfst" hat einen neuen Werbespot und überrascht mit einem peinlichen Spruch am Ende: "Fuck the diet".
Was uns "Du darfst" mit dem pubertär-peinlichen Spruch "Fuck the diet" sagen will, wissen wir nicht, allerdings fragen wir uns, wie diese Aufforderung funktionieren soll.
Wie fickt man eine Diät?
Wörtlich übersetzt heißt "Fuck the diet" nichts anderes als "Fick die Diät" oder auch "Scheiß auf die Diät". Abgesehen davon, dass wir nicht verstehen, warum sich "Du darfst" auf ein solches Ghetto-Niveau herablässt, analysieren wir spaßeshalber die erste Bedeutung.
Wie also fickt man eine Diät? Ist das vielleicht ein Geheimcode für "Habt Sex mit fetten Menschen, sie sind dankbar dafür!"? Oder sollte man vor dem Sex Cola light trinken? Wie sieht es mit Süßsstoff statt Viagra aus? Einen Versuch wäre es wert.
Fuck the schlechte Werbung!
Selbst wenn man "Fuck the diet" mit "Scheiß auf die Diät" übersetzt, womit "Du darfst" wahrscheinlich besonders jugendlich und hipp wirken will (sorry, aber das hat nicht geklappt ...), wird der Werbespot nicht besser. Wir meinen: Raus damit aus der Rotation, schlimmer geht nimmer!
Update vom 20.04.2012
"Du darfst" hat reagiert: Nach unzähligen negativen Reaktionen auf den peinlichen Werbespot heißt es ab sofort "Diät - ohne mich!" Klingt nicht perfekt, aber deutlich besser als die alte Version.
Tags: Medienschalk TV-Werbung Du darfst Fuck the diet
Kommentare
25 Kommentare - Neuer Kommentarsimone schrieb am 18.06.2012 - 07:28 Uhr:
also ich fand an der werbung nichts schlimm eher lustig hab selbst 2kinder aber die schauen nur kinder tv! ich denke man muss sich ueber so kleinigkeiten doch nicht so aufregen! gibt doch wichtigeres im leben wie so ne werbung....ich finde es schade das sie es aendern mussten!
Steffie schrieb am 07.06.2012 - 21:44 Uhr:
Also ich bin schockiert... Über die Kommentare gegen den Spot!
1. Es geht eindeutig darum, das man auf die Kalorien und den Konsum von allem "Ungesunden" (was es nicht gibt!) verzichtet und essen soll, worauf man Lust hat! Was in dem Fall von den Produkten von "Du darfst" natürlich in größeren Mengen möglich ist, ohne dabei einen übermäßigen Fettanteil in den Lebensmitteln zu haben.
Aber darum geht es gar nicht, das ist es ja. Es geht um den harmlosen Slogan "Fuck the diet!"
2. Liebe Muttis... Was zum Henker haben eure kleinen, euch doch sooo wichtigen Kinder um diese Uhrzeit vorm Ferseher zu suchen? Und noch viel wichtiger ist die Frage: Was haltet ihr für ein geeignetes Programm für eure Kids, wenn ihr sie schon vor den Ferseher abschiebt und die Erziehung RTL usw überlasst?!
Es gibt Kindersender! Weder auf SuperRTL noch aufm KiKa kommt diese Werbung!! Wie wäre es mal damit?
Und wenn ihr euch schon als solche Übermütter ausgebt, dann macht euch mal Gedanken über ältere Geschwister, den allgemeinen Ton zu hause und das was in der Kita aufgeschnappt wird.
Weil wenn so ein TV Programm läuft, wo die Kleinen das sehen können, läuft doch schon irgendwas schief! Davon abgesehen, dass ihr nicht die Möglichkeit habt, die Kinder zu kontrollieren und sie in Watte zu packen.
Das sind im Kindergarten nämlich die Schlimmsten! Die, die zu hause nicht dürfen.
Und damit zum 3. Punkt. Ihr regt euch darüber auf, dass so ein Wort benutzt wird, auf Sendern, die nicht kindgerecht sind und denkt nicht mal an die Message. Schaut euch die Models doch mal an, die eure Kleider präsentieren.
Widerliche Hungerhaken, die sich das Essen abgewöhnen, um genau in so eine Gesellschaft zu passen, die diesen Slogan jetzt verurteilt?! DAS nenne ich armes Deutschland!
Und ich wette gerade die Übermammis hier kaufen ihren Kindern die tollen und hippen H&M Klamotten, hergestellt im Ausland und wohlmöglich noch von so kleinen Händen, wie die der Kinder, die sie dann tragen.
Von der persönlichen Sicht einer ehemaligen essgestörten Erzieherin aus kann ich sagen, dass der Spot GANZ GROßES KINO war! Einfach grandios.
Schaltet euren Kinder mal nicht den Fernseher ein, sondern beschäftigt euch mit ihnen und wenn doch, dann nehmt wenigstens was kindgerechtes und keine Sendungen, die ihr euch anseht ;)
Lasst die Kinder auch mal fluchen und vor allem erzählt ihnen nicht so einen Stuss, dass das böse Worte sind, weil selbst ihr sagt mal scheiße oder verdammt.
Das macht euch vor den eigenen Kindern unglaubwürdig und das würde mich eher traurig machen.
Und was sie im Kindergarten aufschnappen, ist um einiges härter als ein "Fuck"
LG
Sarah schrieb am 01.05.2012 - 22:53 Uhr:
Da hat Du Darst wohl die Tonart geändert und den Claim von "Fuck the diet" zu "Diät - ohne mich" geändert - ich finde recht so!
Rechtsgelehrter schrieb am 23.04.2012 - 20:46 Uhr:
Bedauernswerter als der Werbespot sind aber jene Leute die sich durch ihn provozieren lassen bzw. überhaupt dafür einen Gedanken verschwenden. Wenn schon solche Banalitäten erzürnen, stellt sich die Frage wie sich das gesellschaftliche Leben mit all den wirklich gravierenden Dingen die falsch laufen, dann überhaupt ertragen lässt. Aber gut manchen genügt es "Ameisen tot zu trampeln" um sich wichtig zu fühlen.
Wenn man so auf das Wohl der Kinder bedacht ist, sollte man diese überhaupt nicht allein fernsehen lassen sondern lieber mit ihnen in den Park gehen oder ein Brettspiel in Erwägung ziehen. Je mehr Wind um das Wort "fuck" gemacht wird, desto interessanter ist es für die Kinder, das ist doch wohl klar?! Aufklärung kann oft effektiver sein als ein Verbot.
Diejenigen die "Fuck the Diet" mit "Fick die Diät" oder "Scheiss auf die Ernährung" übersetzen sollten leider erst gar nicht ihren Senf dazugeben. --> Fail!!
Jedenfalls sollte den Internetrevoluzzern hier aber klar sein, dass der Produkthersteller und der Werbefachmann gerade durch euch nochmals aus der Werbung profitieren, schließlich verbreitet ihr sie weiter indem ihr Artikel darüber online stellt, diese kommentiert und den Spot weitererzählt, das ist ja alles einkalkuliert. Daher kommt es längst nicht darauf an ob die Werbung abgesetzt wurde sondern vielmehr darauf, dass auf sie in irgendeiner Weise reagiert wird.
princess2105 schrieb am 23.04.2012 - 19:46 Uhr:
Also mir hat der Sruch gefallen, ist doch logisch das damit nicht "fick" gemeint ist !? Oh man was eine primitive Menschheit wir in Deutschland haben!!!
Lady! schrieb am 23.04.2012 - 14:42 Uhr:
hehe, jetzt haben die es wohl bemerkt ... die haben jetzt einen neuen Werbespruch, der in deutsch ist und ohne Kraftausdrücke ... der andere war ja mehr als peinlich, der Schuss ging nach hinten los!
Heidi Graham schrieb am 23.04.2012 - 14:06 Uhr:
Ab sofort werden keine Du Darfst Produkte mehr gekauft! Dieser "Verein" muss einfach merken, dass wir uns nicht alles gefallen lassen.
Melanie schrieb am 22.04.2012 - 09:49 Uhr:
@Duna: Ich würde mal sagen, dass ich es echt traurig finde, wenn Kinder in den Ferien vor der Glotze hängen. Beschwert euch nicht über die Fernsehwerbung, sondern beschäftigt eure Kinder mal anständig und schickt sie mal nach draußen an die frische Luft.
Wenn sich über so einen Spruch so aufgeregt wird, müsstest ihr theoretisch auch das ganze RTL-Nachmittags-Programm abschaffen. Das ist nämlich um Ecken schlimmer.
Als ich gestern Abend den TV-Spot sah und am Ende plötzlich der Spruch "Diät? Ohne mich!" kam, war es mir so klar, dass die Veränderung des Werbespot nur wieder mit so einen Haufen motzenden Muttis zu tun haben kann.
Thorsten schrieb am 20.04.2012 - 11:56 Uhr:
als wir (13 / 16 / 19/ 24 / 44 / 47 Jahre) in unserer Familie diese Werbung sahen, war das Erstaunen und Gekicher groß und die Meinungen schnell auseinander.
Wir als Eltern waren geschockt, dass diese Wortkombination mit dem "F... Wort" in einer deutschen Werbung ausgestrahlt werden darf.
Unsere Kinder fanden es cool. Wir fanden keine Worte. Dafür jetzt...
Im englischen TV, wäre eine solche Werbung zum Schutze der Jugend nicht gestattet. Ist unsere Jugend in Deutschland weniger gefährdet?
Mio. von € werden für Werbung ausgegeben. Ich hoffe nur, dass für so dumme, billige und geschmacklose Werbung kein Cent gezahlt wurde.
Dürfen wir als Konsumenten demnächst damit rechnen, dass Navigationshersteller mit eingebautem Radarwarner zukünftig mit "Fuck the police" werben?
Na dann aber danke...
Wir werden ab sofort wegschalten, wenn diese Werbung kommt und damit auch die Firmen strafen, die leider erst nach "Du darfst" ihre Werbung senden.
Zum wohle unserer Jugend hoffe ich sehr, dass sich möglichst viele ebenso verhalten.
Übrigens...wofür gibt es dann noch die Freiwillige Selbstkontrolle?
@duna schrieb am 19.04.2012 - 21:59 Uhr:
dann deinen kindern viel spass mit:
9.00:punkt 9: die ersten vergewaltigung-updates des tages
9.30: mitten im leben: schakklin aus neukölln macht betrunken randale
12:00: wiederholung vergewaltigungen und promi-nasenoperationen!
ich hoffe, du schaltest in der werbung um und deine kinder werden nicht von "fuck the diet" in ihrer entwicklung beeinträchtigt -_-
fatlip schrieb am 18.04.2012 - 15:37 Uhr:
ich habe vor 10 minuten das erste mal den neuen werbespot "gehört" und musste gleich im web nachschauen was es damit auf sich hat...mann mann mann!
deutschland schafft sich ab und das "deutsche" fernsehen ist sowieso mehr flopp, als top!
ich meine, einige hier haben bereits das hartz 4 tv angesprochen, ist völlig gerechtfertigt!
menschen hält man nunmal leider nur mit solchen billig produzierten sendungen vor der glotze! armes deutschland!
ich bin zwar nicht gerade der werbekenner, aber stellt euch mal vor die marke "hip" verwendet irgendwelchen derben begriffe um junge eltern für ihre produkte zu gewinnen^^
NO WAY!!!
Peter schrieb am 18.04.2012 - 11:19 Uhr:
Wie besch*** sind die eigentlich? Stellen Diätprodukte her und werben quasi dagegen. Mal davon abgesehen, dass mich die Umsatzzahlen nicht interessieren, so glaube ich, dass die sich ins eigene Bein geschossen haben. Kann mir kaum vorstellen, dass die Werbung besonders positiv aufgenommen wird.
John schrieb am 16.04.2012 - 13:19 Uhr:
Wieso nicht, ist doch sowieso egal. Bei dem Programm, was heute gesendet wird, kann man doch locker mal "fuck" sagen, Hartz 4 TV braucht auch passende Werbung. Und die Eltern, die Ihre Kinder dieses Programm sehen lassen, sollten mit "fuck" wohl auch keine Probleme mehr haben. Von daher sind hier alle, die dagegen sind, rückständige Werbefuzzies, die den Schuss noch nicht gehört haben.
Nika schrieb am 11.04.2012 - 15:24 Uhr:
einfach nur peinlich....
maik schrieb am 11.04.2012 - 13:44 Uhr:
Das rückt "Du darfst" in den Schatten, finde ich. Ich glaube, dass man mit so einem Werbeslogan seine seriösität verliert...
LG Maik
freddy schrieb am 10.04.2012 - 19:27 Uhr:
fuck the diet ins Englische uebersetzt,heisst:sod the diet or damm the diet.
Unilever's ad firm does't realise quite how stupid they have been!
Nore do the cool Germans!
Diet in English,just means:the food you eat every day
ddd schrieb am 10.04.2012 - 14:20 Uhr:
Das hat nichts mit "trauen" zu tun.
hasi schrieb am 10.04.2012 - 13:23 Uhr:
also ich find den spruch klasse... endlich traut sich mal jemand
Duna schrieb am 10.04.2012 - 07:44 Uhr:
Ich finds auch unmöglich. Habe es gerade das erste mal gesehen. Wenns denn unbedingt sein muss, dann sollen die den Mist doch im Abendprogramm senden und nicht morgens in den Ferien wo viele Kinder vor dem Fernseher sitzen. Ich hab meinem Sohn beigebracht, dass das ein ganz böses Wort ist und das nur ganz dumme Kinder sowas sagen und jetzt kommt sowas schon wie selbstverständlich in der Werbung. Unglaublich!!!
koko schrieb am 05.04.2012 - 19:46 Uhr:
nicht doch!! kinder sehen diese werbung!!!
Ann schrieb am 04.04.2012 - 14:58 Uhr:
Klingt eigentlich 'Scheiss auf die Ernaehrung' so viel besser als 'Fuck the diet'? Voellig hip daneben...
Giswalt schrieb am 04.04.2012 - 14:56 Uhr:
Wieso soll der Werbespot raus? Im Gegenteil: Der (auf Steuerkosten) studierte Werbefachmann sollte eine ordentliche Gehaltserhöhung kriegen. Denn: Wer keine frau zum Ficken abkriegt und die Diät rannehmen muss, sollte wenigstens finanziell was auf dem Kasten haben....
Sarah schrieb am 04.04.2012 - 14:24 Uhr:
Fuck the diet ist viel zu hart - die können doch auch anders werbung machen... Wenn die sagen: Fick die Diät - geht das dann auch?
randu schrieb am 04.04.2012 - 12:49 Uhr:
FUCK Du Darfst!
Armes Deutschland, wenn solche Werbung so locker geduldet wird.
Paddy schrieb am 03.04.2012 - 22:55 Uhr:
Also ich fick auch lieber mit Frauen die keine Diät machen :D
